1 00:00:13,646 --> 00:00:15,446 Cepat, kita harus selesaikan meletakkan beban ini 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,050 dan keluar dari sini dalam sepuluh menit. 3 00:00:17,150 --> 00:00:20,653 Apa yang terburu-buru? tempat ini akan dibongkar hingga pagi hari. 4 00:00:20,720 --> 00:00:24,057 Bukankah sebaiknya aku menyetel pengatur waktunya untuk dalam waktu 12 jam? 5 00:00:24,157 --> 00:00:25,525 Ya, begitulah adanya. 6 00:00:25,592 --> 00:00:27,432 Semua pertunjukan ini akan dimulai saat fajar. 7 00:00:27,494 --> 00:00:30,730 Namun tampaknya akan ada semacamnya pesta atau pertemuan 8 00:00:30,830 --> 00:00:32,365 di tempat tua ini pada malam terakhirnya. 9 00:00:32,432 --> 00:00:34,434 Saya akan memeriksa kabelnya saja. 10 00:00:34,534 --> 00:00:37,003 Oke, semuanya milikmu. Dia bosnya. 11 00:00:52,118 --> 00:00:53,118 Bos? 12 00:00:56,589 --> 00:00:58,725 Keluar! 13 00:01:00,360 --> 00:01:03,430 Keluar! 14 00:01:03,530 --> 00:01:05,465 -Tidak! -Keluar! 15 00:01:05,565 --> 00:01:08,234 Keluar! 16 00:01:14,207 --> 00:01:17,377 ♪SCOOBY-DOO dan SIAPA YANG KAMU PIKIRKAN? 17 00:01:26,653 --> 00:01:28,054 ♪SCOOBY-DOO dan SIAPA YANG ANDA PIKIRKAN? 18 00:01:30,290 --> 00:01:33,059 Tunggu sebentar. Itu Penn dan Teller! 19 00:01:33,560 --> 00:01:34,561 Vegas. 20 00:01:34,627 --> 00:01:38,231 {\an8}-Kota yang tidak pernah tidur. {\an8}-Itu New York, Freddy. 21 00:01:38,298 --> 00:01:39,933 {\an8}Apel Besar? 22 00:01:39,999 --> 00:01:41,935 {\an8}Kami menyukai apel. 23 00:01:42,001 --> 00:01:43,670 {\an8}Berair dan manis. 24 00:01:45,738 --> 00:01:48,308 {\an8}Tidak terlihat seperti Las Vegas {\an8}perlu banyak tidur. 25 00:01:48,408 --> 00:01:51,511 Itu bagus, karena aku dan Scooby Kami akan terjaga sepanjang malam. 26 00:01:51,611 --> 00:01:53,313 Prasmanan makan sepuasnya. 27 00:01:53,413 --> 00:01:56,516 Benar, teman. Kami telah menemukan lokasi masing-masing. 28 00:01:58,918 --> 00:02:00,687 Ya, kita sudah sampai. 29 00:02:00,787 --> 00:02:02,922 Hotel Savanna yang terkenal. 30 00:02:02,989 --> 00:02:05,125 Hotel paling berhantu di Las Vegas. 31 00:02:05,191 --> 00:02:09,829 Saya yakin satu-satunya prasmanan di sini Hanya itu yang bisa Anda teriakkan. 32 00:02:09,929 --> 00:02:15,869 Hantu. Hantu yang mengerikan. Mengerikan. Hantu! 33 00:02:15,969 --> 00:02:18,538 Apa dia bilang hantu? 34 00:02:18,638 --> 00:02:22,041 Astaga, kenapa selalu Apakah kita berakhir di tempat berhantu? 35 00:02:22,142 --> 00:02:24,277 Setiap saat! 36 00:02:24,344 --> 00:02:27,313 -Saya rasa, murni keberuntungan. -Selain itu, kita harus tetap di sini. 37 00:02:27,380 --> 00:02:29,115 Kami sudah menerima undangan tersebut. 38 00:02:29,182 --> 00:02:32,552 Jika kita bermalam di hotel ini, kita akan memenangkan satu juta dolar. 39 00:02:32,652 --> 00:02:36,389 Saya tidak akan bermalam di tempat itu bahkan tidak untuk satu juta dolar. 40 00:02:36,890 --> 00:02:39,668 Jangan khawatir. Buka kedok misteri dan mantra adalah apa yang kami lakukan. 41 00:02:39,692 --> 00:02:42,195 Kami juga. Kami menyukainya mengungkap misteri yang bagus. 42 00:02:42,295 --> 00:02:43,696 Tunggu sebentar! 43 00:02:43,796 --> 00:02:47,634 Mereka adalah pesulap dan penghibur Penn dan Teller yang terkenal di dunia! 44 00:02:47,700 --> 00:02:50,537 Surga! Merupakan suatu kehormatan untuk mengenal Anda. 45 00:02:50,637 --> 00:02:51,538 Penn dan Teller. 46 00:02:51,638 --> 00:02:55,742 Tahukah kamu? Saya seorang pesulap pemula. 47 00:02:55,842 --> 00:02:57,210 Bolehkah aku mengajarimu sebuah trik? 48 00:02:57,310 --> 00:02:59,646 -TIDAK. -Bagus. Pilih kartu, apa pun itu. 49 00:03:01,214 --> 00:03:02,774 Jangan khawatir, Saya akan memilihkannya untuk Anda. 50 00:03:10,723 --> 00:03:14,861 -Apakah ini suratmu? -Itu yang ada di pergelangan tanganmu. 51 00:03:16,396 --> 00:03:17,931 Kamu salah menyembunyikannya. 52 00:03:31,211 --> 00:03:32,078 Maaf, Teller. 53 00:03:32,178 --> 00:03:34,781 Konversi kumis dari seorang pesulap pemula yang marah 54 00:03:34,881 --> 00:03:37,517 dan kepala pembongkaran dalam kupu-kupu 55 00:03:37,584 --> 00:03:39,052 Saya telah melihatnya jutaan kali. 56 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 Apa yang Anda lakukan? 57 00:03:41,554 --> 00:03:44,557 Tenang. Katakan kumismu tidak hilang. 58 00:03:44,624 --> 00:03:46,693 Itu lakban berwarna kulit. 59 00:03:50,630 --> 00:03:52,942 Saya berharap hantu Madds Markson hancurkan semuanya. 60 00:03:52,966 --> 00:03:54,968 Khususnya untukmu, Penn dan Teller, 61 00:03:55,068 --> 00:03:57,737 untuk mengekspos Bagaimana pesulap melakukan triknya. 62 00:03:57,804 --> 00:04:00,073 Anda dan kejahatan Anda melawan sihir. 63 00:04:00,139 --> 00:04:04,744 Satu-satunya kejahatan yang ditentang di sini sihir, kawan, itu kumisnya! 64 00:04:12,952 --> 00:04:16,422 Wow, Hotel Savanna yang lama. 65 00:04:16,489 --> 00:04:20,226 Inilah tempat yang membuatku ingin tampil di Las Vegas. 66 00:04:20,293 --> 00:04:23,329 Ia memiliki begitu banyak sejarah, begitu banyak gaya. 67 00:04:24,464 --> 00:04:26,566 Begitu banyak debu. 68 00:04:26,633 --> 00:04:31,571 Ssst, ini tuan rumah kami. Jutawan yang kesepian, Hugo Houser. 69 00:04:31,638 --> 00:04:36,409 Selamat datang di malam terakhir di Tanah Hotel Savanna yang megah. 70 00:04:38,611 --> 00:04:42,181 Apakah para peserta akan berbaik hati untuk menemaniku ke ballroom? 71 00:04:42,282 --> 00:04:43,282 Saatnya bermain. 72 00:04:48,454 --> 00:04:50,923 Sepertinya kita akan tinggal malam. 73 00:04:50,990 --> 00:04:52,625 Suka atau tidak suka. 74 00:04:52,692 --> 00:04:56,162 Dan bagi saya, misalnya, Saya tidak ingin melakukannya. 75 00:04:56,262 --> 00:04:57,463 Saya juga tidak. 76 00:05:01,267 --> 00:05:06,105 Saya senang Anda memutuskan temani aku ke kesembronoan hari ini. 77 00:05:06,172 --> 00:05:09,008 Hotel ini telah menjadi rumahku. 78 00:05:09,108 --> 00:05:12,278 Sebenarnya, aku tinggal di penthouse yang berada di atas Anda. 79 00:05:12,345 --> 00:05:15,315 Besok, saat fajar, kecantikan tua ini 80 00:05:15,381 --> 00:05:18,851 akan dihancurkan atas nama kemajuan. 81 00:05:19,786 --> 00:05:23,456 Dia pantas mendapatkan sensasi terakhir sebelum berangkat. 82 00:05:23,523 --> 00:05:27,493 Dan kamu adalah emosi itu! 83 00:05:31,331 --> 00:05:35,501 Hotel ini dimiliki oleh hantu penyihir jahat 84 00:05:35,568 --> 00:05:37,970 yang disajikan di sini 60 tahun yang lalu. 85 00:05:38,037 --> 00:05:40,573 Profesor Markson Dia adalah seorang ilmuwan gila 86 00:05:40,673 --> 00:05:45,211 yang menggabungkan sains nyata dan berbahaya dalam tindakannya. 87 00:05:45,311 --> 00:05:49,182 Jika mereka bisa bertahan satu malam Di aula berhantu ini, 88 00:05:49,248 --> 00:05:52,051 Saya akan memberi Anda satu juta dolar 89 00:05:52,151 --> 00:05:54,754 untuk diberikan pada hotel satu malam terakhir yang menyenangkan. 90 00:05:56,255 --> 00:05:59,225 -Hantu tidak nyata. -Saya setuju, Tuan Jillette. 91 00:05:59,325 --> 00:06:01,327 Ya, kami telah melihatnya ribuan kali. 92 00:06:01,394 --> 00:06:04,397 Itu selalu semacam ilusi atau pria bertopeng. 93 00:06:04,497 --> 00:06:06,099 Sungguh memalukan. 94 00:06:06,199 --> 00:06:09,736 Saya suka ketakutan yang bagus, Saya suka dibodohi. 95 00:06:09,836 --> 00:06:11,104 Saya suka perasaan itu. 96 00:06:11,204 --> 00:06:14,407 Perasaan yang Anda dapatkan saat menghitung cerita hantu api unggun 97 00:06:14,507 --> 00:06:16,843 atau berteriak sekuat tenaga dalam film horor. 98 00:06:16,909 --> 00:06:21,114 Tidak ada yang memberi kita kesenangan hidup seperti sedikit ketakutan. 99 00:06:21,214 --> 00:06:23,616 Berteriak terasa menyenangkan! Itu membuatmu merasa hidup. 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,785 Itu membuat Anda merasa luar biasa. 101 00:06:25,885 --> 00:06:31,858 Tapi mereka selalu mengecewakanku. Ini tidak pernah nyata atau menarik. 102 00:06:31,924 --> 00:06:34,694 -Itu membuatku merasa sedih. -Itu aneh. 103 00:06:42,902 --> 00:06:46,272 Itu menggelitik. Gelitik otakku. 104 00:06:46,372 --> 00:06:49,375 Astaga, aku ingin dibersihkan otak juga. 105 00:06:49,442 --> 00:06:51,377 saya nanti. saya nanti. 106 00:06:53,780 --> 00:06:55,557 Tepat ketika sesuatu Mereka bersenang-senang. 107 00:06:55,581 --> 00:06:57,784 Keluar! 108 00:06:57,884 --> 00:07:00,820 Keluar dari sini! 109 00:07:04,590 --> 00:07:07,627 Keluar dari sini! 110 00:07:17,437 --> 00:07:18,638 Dia pergi. 111 00:07:34,620 --> 00:07:35,620 Lembut. 112 00:07:39,325 --> 00:07:40,793 Makan siang! 113 00:07:50,470 --> 00:07:55,041 Lakukan lagi, lakukan lagi! Mungkin aku punya pizza di kakiku. 114 00:07:55,141 --> 00:07:56,676 Atau lasagna di ekorku? 115 00:07:56,776 --> 00:07:58,845 Maaf teman. Bosan. 116 00:07:58,945 --> 00:08:02,315 Sandwich dari siku pria? Saya telah melihatnya jutaan kali. 117 00:08:02,381 --> 00:08:03,381 Di Sini. 118 00:08:04,283 --> 00:08:06,552 ♪THEATRE Teater oleh Madds Markson. 119 00:08:06,652 --> 00:08:08,554 Kedengarannya seperti tempat yang tepat untuk menyelidiki 120 00:08:08,654 --> 00:08:12,225 dan mungkin menghadapi hantu itu oleh Profesor Madds Markson. 121 00:08:12,325 --> 00:08:17,063 Bung, saya tidak mengerti konsepnya untuk menghadapi apa pun! 122 00:08:23,503 --> 00:08:24,503 Jangan sekarang, teman. 123 00:08:25,738 --> 00:08:27,840 Kita berada di tengah misteri. 124 00:08:30,343 --> 00:08:31,511 Maukah kamu memakannya? 125 00:08:40,386 --> 00:08:45,825 Wow! Tampaknya skenario tersebut terus berlanjut untuk pertunjukan Profesor Marksman. 126 00:08:45,892 --> 00:08:47,827 Dan sepertinya itu pertunjukannya akan segera dimulai. 127 00:08:52,365 --> 00:08:54,600 Lihat, itu hantu dari Profesor Markson! 128 00:09:02,074 --> 00:09:05,545 Dia melakukan triknya yang terkenal transformasi kabinet. 129 00:09:11,584 --> 00:09:14,687 Tunggu, Scooby-Doo. Di sinilah hal menariknya. 130 00:09:25,097 --> 00:09:29,702 Itu selalu menjadi tipuannya. Seorang dokter Jekyll dan monster yang mengerikan. 131 00:09:33,072 --> 00:09:34,907 Yah, menurutku aku lebih menyukai ini. 132 00:09:34,974 --> 00:09:36,876 saat kurang interaktif. 133 00:09:39,412 --> 00:09:40,412 Lari! 134 00:10:33,099 --> 00:10:34,600 Layanan pembersihan. 135 00:10:36,602 --> 00:10:37,937 Bolehkah kami menyiapkan tempat tidur Anda, Tuan? 136 00:10:40,139 --> 00:10:41,607 Dia terlihat sangat lelah. 137 00:10:41,674 --> 00:10:43,142 Biarkan saya membantu Anda. Tidak, tidak! 138 00:10:43,209 --> 00:10:45,978 Berbaringlah di sini. Tegas sehingga tidak bergerak. 139 00:10:46,045 --> 00:10:47,947 Ya, tanpa bisa bergerak. 140 00:10:58,491 --> 00:10:59,625 Kita harus lari. 141 00:10:59,692 --> 00:11:02,728 Atau kita dapat mendekripsinya dan ungkapkan triknya. 142 00:11:02,828 --> 00:11:05,131 -Kulkas industri. -Sempurna. 143 00:11:10,136 --> 00:11:11,337 Kacamata saya. 144 00:11:11,404 --> 00:11:15,041 Kacamata saya. Saya tidak bisa melihat tanpa kacamataku. 145 00:11:21,714 --> 00:11:22,982 -Kami memilikinya -Itu berhasil! 146 00:11:28,554 --> 00:11:29,554 Itu bagus. 147 00:11:32,825 --> 00:11:33,825 Ada seseorang di sana. 148 00:11:35,227 --> 00:11:36,227 Itu Teller! 149 00:11:38,831 --> 00:11:40,332 Jangan khawatir, saya tahu cara berbicara pantomim. 150 00:11:40,399 --> 00:11:42,334 Dia bilang dia dianiaya 151 00:11:42,401 --> 00:11:45,104 untuk monster mengerikan itu dan dia bersembunyi di lemari itu. 152 00:11:45,204 --> 00:11:48,107 Ya, kita punya monster itu, tapi dia melarikan diri. 153 00:11:51,911 --> 00:11:53,446 Itu pria pertapa gila itu. 154 00:11:53,546 --> 00:11:56,382 Saya melihat kinerja mereka tidak baik 155 00:11:56,449 --> 00:12:00,419 dengan hantu profesor atau monsternya. 156 00:12:00,519 --> 00:12:02,254 Jika kamu ingin keluar, 157 00:12:02,354 --> 00:12:07,126 Anda hanya perlu mengucapkannya dan Aku akan membuka pintu dan jendela. 158 00:12:07,226 --> 00:12:12,231 satu juta dolar Itu tidak sebanding dengan hidupmu. 159 00:12:12,298 --> 00:12:13,566 Dia menyembunyikan sesuatu. 160 00:12:13,632 --> 00:12:17,269 Dengar, fenomena yang kaya, Mari kita cari tahu. 161 00:12:17,369 --> 00:12:18,637 Kami masuk untuk menang. 162 00:12:18,738 --> 00:12:20,740 -Hantu... monsternya... -Apa? 163 00:12:20,806 --> 00:12:22,742 Dolar... Katakan saja... 164 00:12:22,808 --> 00:12:27,246 Saya pikir sudah waktunya untuk berkunjung untuk miliarder kita yang kesepian. 165 00:12:27,313 --> 00:12:29,749 Kamu mengatakannya, Penn. Ke penthouse! 166 00:12:50,069 --> 00:12:53,739 Anda harus membantu saya! Monster itu ada di sini! 167 00:12:59,145 --> 00:13:00,412 Ayo geng, cepat! 168 00:13:00,913 --> 00:13:04,583 Bantu aku! Bantu aku! 169 00:13:04,650 --> 00:13:06,352 Beri jalan. 170 00:13:15,127 --> 00:13:18,931 -Mereka pergi. -Tidak ada monster, tidak ada tubuh. Tidak ada apa-apa. 171 00:13:33,212 --> 00:13:35,681 lihat paku ini ditinggalkan oleh Tuan Houser. 172 00:13:35,781 --> 00:13:37,883 -Ini tidak terlihat normal. -Itu karena salah. 173 00:13:37,983 --> 00:13:40,820 Itu bukan paku sungguhan. Itu kuku akrilik. 174 00:13:41,320 --> 00:13:44,790 Misterinya dimulai untuk mengambil bentuk. 175 00:14:10,916 --> 00:14:12,017 Benarkah, Teller? 176 00:14:12,084 --> 00:14:13,886 Trik tangki ikan 177 00:14:13,986 --> 00:14:15,897 di kepala seorang anak laki-laki berambut pirang menggunakan sapu tangan? 178 00:14:15,921 --> 00:14:17,990 Saya telah melihatnya jutaan kali. 179 00:14:18,057 --> 00:14:21,026 Saya pikir Houdini sendiri Dia melakukannya seratus tahun yang lalu. 180 00:14:21,093 --> 00:14:22,093 Maaf teman. 181 00:14:38,878 --> 00:14:41,180 Menggunakan sebagai umpan kabinet Profesor Markson, 182 00:14:41,247 --> 00:14:43,549 Saya yakin kami akan berhasil kali ini. 183 00:14:43,616 --> 00:14:44,783 Mari kita lakukan. 184 00:14:44,884 --> 00:14:46,785 Kami siap, Tuan Jilette. 185 00:14:52,725 --> 00:14:54,627 Siapa yang akan menjadi asistennya? 186 00:14:54,727 --> 00:14:56,562 Pilih saya, pilih saya, pilih saya! 187 00:14:56,629 --> 00:15:00,699 -Maaf, tapi Daphne sempurna. -Terima kasih. 188 00:15:00,766 --> 00:15:02,968 -Terima kasih. -Selalu pengiring pengantin. 189 00:15:03,068 --> 00:15:04,770 Tidak pernah menjadi pengantin wanita. 190 00:15:04,870 --> 00:15:08,140 Bagus sekali, Profesor Markson, Kami akan menemukan trik mereka. 191 00:15:08,240 --> 00:15:09,909 Kami Penn dan Teller. 192 00:15:09,975 --> 00:15:13,145 Mari kita tunjukkan kepada semua orang bagaimana keajaiban dilakukan. 193 00:15:14,413 --> 00:15:16,982 Ini adalah perubahan kabinet yang sederhana. 194 00:15:18,317 --> 00:15:21,320 Saya monster! Saya monster! 195 00:15:24,590 --> 00:15:26,759 Dengan kompartemen rahasia di belakang. 196 00:15:29,094 --> 00:15:32,498 Kami berhasil! salah satu jebakanku pasti menangkap hantu itu. 197 00:15:35,935 --> 00:15:39,672 Sekarang mari kita lihat siapa dia sebenarnya hantu Profesor Marksman. 198 00:15:41,173 --> 00:15:42,408 -Itu... -Itu... 199 00:15:44,109 --> 00:15:46,178 Ya, saya tidak tahu siapa orangnya. 200 00:15:46,278 --> 00:15:48,847 Namaku Tess. Tess Flemming. 201 00:15:48,948 --> 00:15:50,683 Tess Flemmings? 202 00:15:51,917 --> 00:15:53,986 Terima kasih, Tuan Jillette. 203 00:15:54,086 --> 00:15:56,588 -Tes siapa? -Saya suka cerita Las Vegas. 204 00:15:56,655 --> 00:15:59,215 Saya menyusup ke hotel untuk mendapatkan rekaman lokasi akhir 205 00:15:59,291 --> 00:16:00,793 sebelum pembongkaran terkendali. 206 00:16:00,859 --> 00:16:04,363 Dan terima kasih atas campur tanganmu, anak-anak dan pesulap legendaris Penn dan Teller, 207 00:16:04,463 --> 00:16:07,499 -Saya punya video bagus. -Tapi itu tidak masuk akal. 208 00:16:07,599 --> 00:16:10,970 Mengapa kamu berdandan? Seperti Profesor Madds Markson? 209 00:16:11,036 --> 00:16:12,037 -Siapa? -Hantu. 210 00:16:12,137 --> 00:16:13,872 Saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 211 00:16:13,973 --> 00:16:15,708 Apakah yang mereka maksud adalah monster gila itu? 212 00:16:15,808 --> 00:16:19,712 Saya pikir itu adalah acara TV spesial apa yang Penn dan Teller lakukan. 213 00:16:19,812 --> 00:16:22,214 -Hantu! -Kau tidak perlu berteriak, Scooby. 214 00:16:22,314 --> 00:16:25,684 -Dia mendengarmu pertama kali. -TIDAK. Hantu! 215 00:16:25,784 --> 00:16:27,219 Keluar dari sini! 216 00:16:27,319 --> 00:16:29,054 Keluar dari sini! 217 00:16:29,154 --> 00:16:32,491 Ayo geng. Ini belum terlambat untuk menangkap hantu ini. 218 00:16:32,558 --> 00:16:36,161 -Keluar dari sini! -Kita harus membawanya ke panggung! 219 00:16:49,708 --> 00:16:50,708 Teller? 220 00:16:58,150 --> 00:16:59,985 apa yang kamu lakukan dengan teman kecilku Teller? 221 00:17:13,332 --> 00:17:16,368 Tidak secepat itu, Profesor Monster. Hai! 222 00:17:23,108 --> 00:17:24,343 Geng? 223 00:17:24,410 --> 00:17:27,246 Tidak, kamu bertindak pembongkaran terkendali. 224 00:17:27,346 --> 00:17:29,748 Tempat ini akan berantakan dalam waktu kurang dari satu menit! 225 00:17:32,084 --> 00:17:33,218 Lari! 226 00:17:38,557 --> 00:17:39,792 Di sini, teman-teman! 227 00:17:42,294 --> 00:17:46,198 Ayo. Kita bisa menggunakan bagian ini dari perangkap ketapel untuk melarikan diri. 228 00:17:46,265 --> 00:17:49,902 Fred, kenapa kamu selalu punya bagian sisa di setiap perangkap ketapel? 229 00:17:49,968 --> 00:17:50,968 saya... 230 00:17:51,737 --> 00:17:53,439 Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? 231 00:17:55,874 --> 00:17:57,376 Ya, ide bagus! 232 00:17:57,443 --> 00:17:59,111 Ayo, kita harus pergi sekarang. 233 00:17:59,211 --> 00:18:00,879 Tidak, Teller masih di sana! Kasir! 234 00:18:00,946 --> 00:18:02,581 Anda tidak bisa kembali ke sana, Tuan Jillette. 235 00:18:02,648 --> 00:18:04,049 -Sangat berbahaya. -Teller! 236 00:18:12,291 --> 00:18:14,126 Tarik pelatuknya, Freddy, kita harus pergi! 237 00:18:32,344 --> 00:18:34,446 -Ini luar biasa. -Teller! 238 00:18:34,513 --> 00:18:35,614 Teller! 239 00:18:38,517 --> 00:18:40,119 Jangan khawatir, Tuan Jillette. 240 00:18:40,185 --> 00:18:43,355 Tunggu sampai Anda melihat siapa orang itu sebenarnya Monster Madds Markson. 241 00:18:44,957 --> 00:18:46,091 Teller? 242 00:18:48,093 --> 00:18:49,161 Ini gila. 243 00:18:49,261 --> 00:18:51,597 apakah kamu monster Markson yang mengerikan? 244 00:18:53,165 --> 00:18:56,835 Apakah itu hantu hantu dari Profesor Madds Markson? 245 00:18:56,935 --> 00:19:00,539 Apakah dia orang yang eksentrik dan kesepian miliarder, Hugo Houser? 246 00:19:00,639 --> 00:19:03,275 Apakah Anda membawakan kue ulang tahun pusar saya? 247 00:19:04,343 --> 00:19:06,378 Pak Teller melakukan segalanya. 248 00:19:06,478 --> 00:19:08,046 Dia memainkan semua peran. 249 00:19:08,147 --> 00:19:10,716 Dia merekam semua percakapan sebelumnya telepon, 250 00:19:10,816 --> 00:19:12,718 menggunakan suara dihasilkan komputer. 251 00:19:12,818 --> 00:19:14,887 Dia membuat jejak di seluruh langit-langit 252 00:19:14,987 --> 00:19:16,427 untuk menggantung arwahnya dan monster, 253 00:19:16,488 --> 00:19:19,057 dan mengoperasikannya melalui remote control. 254 00:19:19,158 --> 00:19:22,528 Dengan hotel yang akan dibongkar, Jejaknya mudah disembunyikan. 255 00:19:23,662 --> 00:19:25,898 Membuat potongan karton dan menempatkannya di beberapa rel kereta 256 00:19:25,998 --> 00:19:28,133 untuk mensimulasikan aksinya dari miliarder yang kesepian 257 00:19:28,200 --> 00:19:29,868 dan monster dalam aksi bayangannya. 258 00:19:29,968 --> 00:19:32,404 Jalur kereta itu menyakitiku. 259 00:19:33,739 --> 00:19:37,476 Teller menciptakan kembali trik terkenal itu kabinet setelah menyelidiki. 260 00:19:37,543 --> 00:19:39,811 Dia kemudian memalsukan serangan terhadap dirinya sendiri 261 00:19:39,878 --> 00:19:42,748 untuk memakai kostum monster untuk pertempuran terakhir. 262 00:19:45,150 --> 00:19:47,419 Teller melakukan semuanya sendirian. 263 00:19:47,519 --> 00:19:49,655 Sangat mengesankan, Pak Teller. 264 00:19:49,721 --> 00:19:50,856 Tapi kenapa? 265 00:19:50,923 --> 00:19:52,224 Kenapa dia melakukannya? 266 00:19:53,225 --> 00:19:57,429 Karena saya ingin melakukan trik sulap sangat besar hingga Penn terkesan. 267 00:19:58,764 --> 00:20:00,399 Tahukah kamu dia bisa bicara? 268 00:20:00,499 --> 00:20:03,435 Apakah Anda ingat bagaimana Penn berkata siapa yang suka menakut-nakuti? 269 00:20:03,535 --> 00:20:07,773 Betapa Anda senang ditipu, tapi itu tidak pernah nyata atau menarik? 270 00:20:07,873 --> 00:20:11,743 Ya, saya ingin menjadikannya nyata dan menarik baginya. 271 00:20:11,843 --> 00:20:13,745 Kali ini saja. 272 00:20:13,845 --> 00:20:15,714 Dan saya akan lolos 273 00:20:15,781 --> 00:20:19,952 Kalau bukan karena anak-anak yang ikut campur ini. Dan bagi Penn yang tidak mudah dibodohi. 274 00:20:21,086 --> 00:20:22,788 Maaf teman. Tapi tolong. 275 00:20:22,888 --> 00:20:25,123 Seorang pria berpura-pura menjadi seorang miliarder yang kesepian, 276 00:20:25,224 --> 00:20:28,460 hantu gila seorang penyihir tua dan monster yang mengerikan, 277 00:20:28,560 --> 00:20:30,963 semua tertaut untuk mengendalikan pembongkaran 278 00:20:31,063 --> 00:20:33,799 dari keseluruhan bangunan meledak dan runtuh... 279 00:20:35,067 --> 00:20:37,035 Saya telah melihatnya jutaan kali. 280 00:20:41,540 --> 00:20:44,910 Cuma bercanda! Itu sungguh luar biasa! 281 00:20:44,977 --> 00:20:48,480 Saya ingin Anda tahu bahwa ini adalah yang terbaik hadiah yang diberikan seseorang kepadaku. 282 00:20:48,580 --> 00:20:52,751 Saya sangat takut! Dan saya menyukainya! 283 00:20:52,818 --> 00:20:55,921 Kerja bagus, teman kecil! Kemarilah, dasar orang bebal. 284 00:20:58,123 --> 00:20:59,324 Kalian semua! 285 00:21:04,997 --> 00:21:07,165 Ini memberi kita satu juta dolar. 286 00:21:08,600 --> 00:21:09,501 Surga! 287 00:21:09,601 --> 00:21:10,902 Secara teknis, Pak Teller, 288 00:21:10,969 --> 00:21:13,305 kamu adalah orang terakhir saat meninggalkan gedung. 289 00:21:13,405 --> 00:21:17,109 Jadi ini jutaan dolar Itu untukmu. 290 00:21:17,175 --> 00:21:21,179 Saya suka kejujuran pramuka itu, tapi terkadang, Freddy... 291 00:21:21,280 --> 00:21:23,448 kadang-kadang Anda harus bertanya kepada kami semua 292 00:21:23,515 --> 00:21:25,784 sebelum menolak satu juta dolar. 293 00:21:25,851 --> 00:21:26,852 Ya. 294 00:21:39,798 --> 00:21:41,700 Itu luar biasa. 295 00:21:41,800 --> 00:21:43,001 Bagaimana saya melakukannya...? 296 00:21:43,101 --> 00:21:46,104 Dooby doo ajaib! 297 00:21:46,171 --> 00:21:47,873 Saya suka orang-orang ini. 298 00:22:17,202 --> 00:22:18,670 {\an8}Diterjemahkan oleh Rodrigo Vázquez